Perkalian. Perkalian enam. Mulai.
Enam kali satu adalah enam.
Enam kali dua adalah 12.
Enam kali tiga adalah 18.
Enam kali empat adalah 24.
Masuk, Tuan. Badai akan datang.
Duduklah di dekat perapian.
Aku sangat bangga kepadamu, Nak.
Sangat bangga.
Saudara-saudari, ini adalah penggalangan dana umat Kristen yang bagus.
Benar.
Dan kau benar.
Kau boleh bergabung dengan kami.
Kota ini menerima segala macam orang. Itu benar.
Ada wanita yang menjual tubuhnya dan pria yang membayarnya.
Para pembenci, mereka yang letih,
yang terlukai, yang tersesat
dan bahkan Penjagal dari Gettysburg.
Pembunuh 77 orang yang dilakukan dengan tangannya sendiri.
Lagipula, tidak ada dosa yang terlalu besar
yang bisa melarang seseorang untuk memasuki Surga.
Satu-satunya harga tiket masuk
adalah cinta kepada Tuhan Yesus.
Kami semua di sini
telah membuka hati kami kepada Yesus.
Apakah kau akan menerima-Nya di dalam hatimu?
Apakah kau akan menyerukan
cintamu kepada Yesus, Tuhan dan Juru Penyelamat kami?
Di sini.
Di sini dan di depan kami semua.
Aku mencintai kudaku.
Aku mencintai istriku.
Dan aku mencintai anak gadisku.
Dan untuk Yesus,
Dia bisa bergabung dengan kita di Neraka.
Jangan kepada anak-anak!
Baiklah. Hei!
Apakah yang kau...
Aku ingin kau selesaikan lagu itu.
Di mana Eugene?
Aku sudah katakan padamu.
Aku mengirim dia ke Neraka.
Jonny Du Valle.
Dia adalah kawan lamaku semasa SMA.
Sekitar 20 tahun yang lalu,
dia adalah asisten sipir di penjara Huntsville.
Tempat yang kau tuju, sepertinya.
Dan sekitar setahun yang lalu, Jonny memberitahuku bahwa
para pembunuh anak tidak diterima dengan baik.
Tidak oleh para sipir atau pun para tahanan.
Sekarang seorang pembunuh anak ini merasa tak diterima,
sampai dia melompat
atau jatuh kepala dahulu dari bagian atas tempat tidurnya.
Dia jatuh.
Berulang kali.
Terus menerus.
Akhirnya, dia berhasil. Lehernya patah.
Reaksi Jonny terhadap tragedi itu, menyingkirkan bagian atas tempat tidur.
Semua atas nama keadilan.
Pendeta, kau akan berharap berada di Neraka.
Maafkan aku, Sherif.
Sampai jumpa hari Minggu.
Bagaimana dia bisa...
Ya ampun.
BIRO PERJALANAN
WISATA KELANA ALAM DI CEKOSLOWAKIA
Para Tuan, selamat datang di Distant Vistas. Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin melakukan perjalanan.
Silakan duduk.
Aku baru saja mendapat informasi soal harga paket luar biasa ke Nova Scotia.
Ada Karnaval Lobster.
Tempat yang berada jauh di Selatan.
Bagaimana kalau Tasmania?
Matahari terbenam di Pegunungan Cradle.
Aku dengar Rod Stewart akan tampil di Festival Suara tahun ini.
Lebih jauh lagi ke selatan.
Kami ingin pergi ke Neraka.
Kenapa kalian pikir aku bisa bawa kalian ke sana?
Mungkin kami salah. Kau tak bisa.
Tunggu.
Apakah kau bisa membantu kami?
Apakah ini satu-satunya pilihan kami?
Kalian mempunyai surat-suratnya?
Tak terdaftar. Itu biaya tambahan.
- Tanggal keberangkatan? - Hari ini.
- Nama? - Deblanc dan Fiore.
Pekerjaan?
Kalian pergi ke Neraka. Seseorang akan bertanya.
- Pembunuh berantai. - Arsitek.
Bus antar jemput akan menjemput kalian di lokasi yang ditentukan.
Pembayaran di muka.
Aku tak yakin ini cukup.
Apa lagi yang kau inginkan?
Pria yang besar, denganku di belakang selama 20 menit.
Jika itu memang diperlukan.
Dia akan tetap di sini.
Bagaimana jika aku melaporkan kalian?
Maka kami akan melaporkanmu.
LOKASI PENJEMPUTAN DI BENDUNGAN
- Ada apa? - Soal Cassidy.
Dia tidak membaik.
Tidak membaik? Apa maksudmu?
Apa kau sangat ketakutan, Emily?
Karena kau terlihat sangat ketakutan.
Kali ini, jangan.
Cassidy adalah seorang vampir.
Apakah kau bisa menerimanya?
Kau tak apa-apa? Bisakah kau menghadapinya?
Bagus.
Dia terkena sinar matahari dan terbakar cukup parah.
Dia sedang tidur sekarang,
tetapi ketika bangun, dia pasti lapar.
Aku memberikan dia darah dari rumah sakit, tetapi tak berhasil,
kurasa dia membutuhkan darah segar untuk sesuatu seperti ini.
Jadi aku berikan dia...
Seperti yang kau lihat.
Apakah dia berbahaya?
Tidak, jika kau tak masuk ke sana.
Buka pintunya sedikit
dan lemparkan seekor hamster, ayam atau apa pun. Selesai.
Ini uang jika kau butuh hewan lainnya.
Jangan pergi ke toko Pet Express karena mereka mencurigaiku.
Kau akan pergi?
Tapi kau tahu tentang Jesse, bukan?
- Bahwa dia dalam masalah? - Masalah apa?
Bagaimana mulainya?
Dia mempertaruhkan gereja dengan Odin Quincannon...
Aku sungguh tak peduli.
Aku sudah melupakan Jesse Custer.
Dia bisa menjadi kekasihmu sekarang.
Kalian bisa pergi ke bioskop, makan berondong jagung, dia sentuh payudaramu.
Milikmu sepenuhnya.
Aku sudah mempunyai kekasih.
Benarkah?
- Aku berkencan dengan walikota. - Bagus sekali.
- Siapakah walikotanya? - Miles. Miles Person.
Berjanggut agak pirang. Mengenakan celana bahan khaki.
- Tingginya sedang. - Ya.
- Bagus. - Dia adalah walikota.
Dia sudah mengejarku sejak lama.
Dia hebat.
Dia sepertinya hebat.
Baiklah, terima kasih sudah membantuku.
Tentu.
Ke mana kau akan pergi?
Aku akan membunuh seseorang di Albuquerque.
Lebih baik?
Ya, jauh lebih baik. Terimakasih, Jackie.
Sirup Maple, Pendeta?
Terima kasih.
Silakan.
Anggur Merlot?
Untuk sarapan?
Kenapa tidak?
Jackie dan aku membuat taruhan.
Menurutnya kau sudah gila,
aku bilang kau setengah gila.
- Kau dengar? - Seluruh kota membicarakannya.
Kau akan datangkan Tuhan Yang Maha Esa sendiri ke gereja di hari Minggu?
Jika Sherif tak menangkapku terlebih dahulu.
Tuhan di atas, pencipta alam semesta?
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Lihat saja.
- Panekuk ini lezat, Jackie. - Terima kasih, Pendeta.
- Halo? - Hai.
Aku mendapatkan pesanmu.
Aku akan menjemput anak-anak dari sekolah, tak masalah.
Dan, jika kau bertindak tepat,
aku mungkin akan mengambil sebotol
anggur Pinot Grigio dari Panhandle yang kuceritakan padamu.
Dan kali ini aku akan menginap.
Biarkan anak-anak melihat wajah jelekku di pagi hari.
Emily, kau di sana?
Maaf, apa yang kau katakan?
Aku mengatakan aku akan menginap.
Baiklah.
Aku biarkan radionya menyala untuk dia.
Mungkin itu bukan ide yang bagus, tetapi aku lelah berdiam diri di sini.
Setidaknya ini menunjukkan inisiatif.
Mengapa kita tak menelepon Surga saja?
Kita mengaku, memberi tahu mereka semua, dan mengharapkan ampunan mereka?
Kita sudah mendiskusikan itu. Mereka akan memisahkan kita selamanya.
Tetap saja, kita tak akan pergi ke Neraka. Itu sangat berat.
Kita undi dengan koin saja?
Kepala pergi ke Surga, jika ekor pergi ke Neraka.
Sudah lama aku tak mengundi dengan koin.
Neraka.
Ganda atau nihil.
Surga.
Puji Tuhan.
Surga. Ambil teleponnya.
Ini hal yang baik.
Kau tak tahu seperti apa rasanya di bawah sana, percayalah.
Ada apa?
Aku menyimpannya di bawah tempat tidur. Aku yakin.
Di bawah tempat tidur? Di bawah tempat tidur?
Kau meninggalkan telepon
dengan jalur langsung ke Surga di bawah tempat tidur?
Aku pikir itu ide yang cerdas.
Siapa yang masih memeriksa bawah tempat tidurnya?
Teleponnya hilang.
Sepertinya kita harus pergi ke Neraka.
Aku mencari pulau pribadi.
Kau melarikan diri dari apa?
Mengapa kau bertanya itu?
Tak ada yang pernah melarikan diri dari apa pun.
Apakah kau tahu yang aku pikirkan?
Menurutku, kita semua berada di dalam perangkap kita sendiri.
Terjepit di dalamnya.
Dan tak satu pun dari kita bisa keluar.
Kita mengais dan mencakar, tapi hanya di udara,
hanya kepada satu sama lain.
Dan kenyataannya, kita tak bergerak sedikit pun.
Terkadang, kita dengan sengaja masuk ke dalam perangkap itu.
Aku terlahir di perangkapku sendiri. Aku tak lagi berkeberatan.
Tapi, kau harus. Kau harus berkeberatan.
Aku keberatan, tapi aku mengaku tidak.
Kumohon!
Aku lapar.
Seseorang tolonglah aku.
...jika ada yang bicara padaku seperti caraku mendengar,
dengan cara dia berbicara padamu...
Terkadang saat dia bicara padaku seperti itu,
aku merasa ingin naik ke atas sana dan mengutuknya,
lalu meninggalkan dia selamanya.
Atau paling tidak membantahnya.
Tolong aku.
Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu. Apa?
Miles. Tolong aku.
Miles, tolong aku.
Tunggu, ada apa?
Dia kabur! Astaga, dia akan membunuhku.
Siapa? Apa? Di manakah kau, Em?
Walter O'Hare. Tolong cepatlah datang. Aku bersembunyi di...
Em?
Emily?
Emily.
Emily?
Astaga. Tidak.
Emily? Hei, Emily.
Emily, ayolah, buka pintunya.
Emily! Keluarkan aku dari sini, Em!
Sungguh?
Para agen pemerintah membayar, lalu pergi setelah makan siang.
Juanita masuk untuk merapikan kamar. Aku segera meneleponmu.
Henry, panggil ambulans!
Kau akan baik-baik saja.
Ada ambulans dalam perjalanan kemari
dan kami akan membawamu ke rumah sakit.
Bunuh aku.
Tidak. Jangan berbicara seperti itu.
Jangan berbicara seperti itu. Sherif ada di sini.
Aku akan merawatmu. Kau akan baik-baik saja, sayang.
- Bunuh aku. - Tidak.
Tidak. Lihatlah aku.
Kau akan baik-baik saja. Kau tetap bersamaku di sini, ya?
Tetap bersamaku.
Bunuh aku.
Maaf, barang bawaan tidak diperkenankan.
Bagaimana dengan komikku?
Tidak apa-apa, sayang.
Tinggalkan saja.
Kalian bebas.
Ayolah.
Ayolah! Bergerak!
- Ada Tulip? - Dia pergi ke Albuquerque.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya membebaskan mereka.
Omong-omong, aku harus menjemput anak-anakku.
Temanmu ada di dalam.
Pergi.
Cassidy?
Kau harus pergi, Pendeta.
Tidak aman bagimu untuk berada di sini.
Astaga!
Kau membunuh walikota.
Aku akan membunuhmu juga.
Aku sudah memberi tahu siapa diriku.
Sekarang kau melihatnya.
Kau bisa pergi.
Aku tak akan pergi ke mana pun.
Kau melihatku juga, Cassidy.
Bagian terburuk dari diriku.
Dan aku mohon maaf.
Jesse Custer dengan gadis cantik dan gerakan kung fu.
Apakah yang perlu disesali?
Banyak.
Tetapi untuk saat ini, maafkan aku karena membiarkanmu terbakar.
Kau cukup gesit menyelamatkan aku.
- Tak cukup gesit. - Kau menarikku.
Itu yang penting.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apakah kau mau behubungan intim atau hanya berpegangan tangan?
Ya...
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Jika aku membunuh walikota,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membantumu menyingkirkan mayatnya.
Benar.
Kalau begitu mari kita lakukan.
Apakah kau mendengar soal Jesse Custer?
Dia melarikan diri.
Jesse Custer!
Root sangat mencemaskannya. Tak perlu.
Jesse akan ada di gereja pada hari Minggu, kau pertaruhkan nyawamu untuk itu.
Apa yang akan Pendeta lakukan?
Akan kuberitahu yang akan dia lakukan.
Dia akan berdiri di depan masyarakat kota dengan telur di wajahnya,
dan dia akan menyangkal Tuhan,
dan kebohongan terbesar sama sekali tak akan terceritakan.
Selain itu, Jesse Custer sama sekali tak akan melakukan apa pun.
Hei, Padri. Kemarilah sebentar.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Ini jalur langsung ke Singgasana Surga.
Maafkan aku karena penasaran.
Dengarkan itu.
Tidak ada nada panggil, operator. Barang berengsek ini bahkan tak menyala.
Tidak, mereka bilang...
Sial.
Aku memerlukan tangan malaikat. Jika tidak, itu tidak akan berfungsi.
Tak ada masalah, Padri.
Aku bisa mendapatkan tangan malaikat.
Baiklah.
Bereskan di sini. Aku harus membuat panggilan.
Baiklah, Yang Mulia.
Ayo kita masukkan dirimu agar enak dan nyaman.
Ini Tulip. Katakanlah sesuatu.
Hei.
Ini aku.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa
aku makan panekuk pagi ini.
Itu mengingatkanku pada saat kita lari dari Rodriguez bersaudara
dahulu, tahun 2010.
Sekitar itu.
Aku ingat kita makan di sebuah restoran di pinggiran kota Kansas.
Kau memesan panekuk dengan coklat M&M pada pelayannya.
Dia berkata, "Itu tak ada di menu."
Tetapi, kau mau apa yang kau suka, kau berkata, "Kau punya coklat M&M, bukan?
"Kau punya panekuk, bawakan semua padaku
"dan aku akan menaruhnya sendiri."
Itu yang kau lakukan.
Satu demi satu.
Kurasa aku sedang memikirkan itu dan...
Bagaimanapun juga,
aku hanya ingin mengatakan,
bagiku,
hanya ada kau
sampai dunia berakhir.
Baiklah, Carlos.
Kau harus pergi.
Obat satu botol
Dua hari. Tiga paling lama.
Kembalilah pada kami.
Bagaimana menurutmu, Tuan? Kau setuju atau tidak?
Bahwa ini adalah Surga?
Bukan.
Kusediakan untukmu besok.
Malam ini.
Pagi-pagi sekali. Itu yang bisa kutawarkan.
Nuh berkata kepada Tuhan,
"Setelah 40 malam yang panjang di dalam bahtera itu,
"ampuni aku, Tuhan, tetapi aku tak bisa berhenti memijat kemaluanku."
- Bisakah aku mendapatkan amin dari pria? - Ibu!
- Itu dia. - Paksa anak itu menonton.
Berikan kepadanya.
Aku mengenalmu.
Sungguh.
Tadi sampai mana?
Kini pagimu menyenangkan.
Hei, tuan! Hei! Apa kabar, koboi!
Kami menuju Ratwater.
Ibu!
Paksa anak itu menonton.
Hei, aku ingat kau sekarang.
Tigapuluh sembilan, empat puluh.
Dan 41.
Ayolah, Nak. Biarkan saja.
Gettysburg, hari ketiga, Penyerangan Pickett.
Aku tak pernah melihat pria yang gemar membunuh sepertimu.
Kami kehilangan banyak prajurit hari itu...
Banyak kuda juga.
Tidak.
Enam kali lima adalah 30.
Aku ingin kau selesaikan lagu itu.
Kembalilah pada kami.
Dua hari. Tiga paling lama.
Bagaimana menurutmu, Tuan? Kau setuju atau tidak?
Bahwa ini adalah Surga?
Bukan.
Akan kupersiapkan untukmu besok.
Aku mengenalmu.
Hei, Tuan.
Ibu!
Sekarang aku ingat siapa dirimu.
Empat puluh satu.
Kau harus pergi. Kembalilah pada kami.
Enam kali lima...
Apakah kau akan membuka hatimu untuk-Nya?
...cintamu kepada Yesus, Tuhan dan Juru Penyelamat kami?
Dia bisa bergabung dengan kita di Neraka.
Kau harus pergi.
Halo, koboi.
Kembalilah pada kami.
Kau setuju atau tidak?
Hei.
Kembalilah pada kami.
Bahwa ini adalah Surga?
Hei, Tuan.
Empat puluh satu.
Bukan.
Akan kupersiapkan untukmu besok.
Hei, Tuan.
Tidak.
NERAKA
Apakah kau mau ini berakhir?
Kau ingin bebas dari semua ini?
Kami punya tugas untukmu.
Tugas apa?
Ikutlah dengan kami, kami akan memberitahumu.
Tugas apa?
Kami ingin kau membunuh seseorang.
Siapa?
Seorang pendeta.
Halo, cantik.
Tangan malaikat.
Berapa yang kau butuhkan? Tiga atau empat?
Satu saja cukup. Terima kasih, Cass.
Ya.
Dia adalah orang yang baik.
Aku mendapatkan anjingnya, dan kau mendapatkan...
- Tuhan, ya? - Ya.
Datang ke Texas?
Minggu pagi.
- Pasti itu akan menjadi istimewa, ya? - Ya.